1
00:02:07,903 --> 00:02:09,461
बी मार्क.

2
00:02:14,009 --> 00:02:15,841
- फ्रेम.
- कृती.

3
00:02:17,814 --> 00:02:20,408
का वाटतं
हे तुझ्यासोबत घडले आहे का?

4
00:02:20,615 --> 00:02:23,913
तुका म्ह णे वाईट का करावे
चांगल्या लोकांच्या बाबतीत घडते का?

5
00:02:24,752 --> 00:02:26,720
हाच खरा प्रश्न आहे ना?

6
00:02:26,921 --> 00:02:28,752
आम्हाला का?

7
00:02:29,056 --> 00:02:32,116
म्हणजे, ते खरंच आहे
प्रत्येकाला काय जाणून घ्यायचे आहे.

8
00:02:32,275 --> 00:02:36,398
मी घरात गेलो कारण
आम्हाला त्या वेळी त्याची गरज होती.

9
00:02:36,600 --> 00:02:41,264
आम्ही हे विचारले नाही
आणि आम्ही त्यास पात्र नव्हतो.

10
00:02:41,739 --> 00:02:44,798
खरं आहे, मला माहीत नाही
आमच्यासोबत असे का झाले.

11
00:02:45,075 --> 00:02:48,738
आम्ही फक्त एक नियमित कुटुंब होतो
इतर कोणासारखे.

12
00:02:52,814 --> 00:02:54,941
यावर डॉक्टरांचा विश्वास बसला नाही...

13
00:02:56,318 --> 00:03:00,584
...तो जगेल,
आणि ज्याला आजारी मूल आहे ...

14
00:03:00,789 --> 00:03:04,316
... भावना समजेल
की तुम्ही त्यांच्यावर तुमची पकड गमावत आहात...

15
00:03:04,527 --> 00:03:09,658
...आणि काहीतरी त्यांना खेचत आहे
दुसऱ्या बाजूने...

16
00:03:10,433 --> 00:03:13,561
...जे खरंच घडत होतं
त्या घरात.

17
00:03:14,737 --> 00:03:16,569
कृपया, देवा, त्याला त्रास देऊ नकोस.

18
00:03:18,640 --> 00:03:20,903
कृपया ते कार्य करा, नाहीतर मी कधीही करणार नाही-

19
00:03:21,108 --> 00:03:25,738
तुम्हाला माहिती आहे, मी ते स्वतःशी बोलताना ऐकतो
ते गमावण्याचे पहिले लक्षण आहे.

20
00:03:27,214 --> 00:03:30,651
मी स्वतःशीच बोलत नव्हतो.
मी देवाशी बोलत होतो.

21
00:03:30,852 --> 00:03:35,518
बरं, निर्मात्याला धमकी
विश्वाची पायरी दोन आहे.

22
00:03:35,726 --> 00:03:37,422
ते चांगले असू शकत नाही.

23
00:03:37,628 --> 00:03:40,028
मी त्याला धमकावत नव्हतो.

24
00:03:40,231 --> 00:03:43,792
मी फक्त त्याला कळवत होतो
तू माझ्यासाठी किती मौल्यवान आहेस.

25
00:03:44,869 --> 00:03:46,835
तुला खेचले पाहिजे, आई.
मी आजारी पडणार आहे.

26
00:03:47,036 --> 00:03:48,435
खूप मजेदार.

27
00:03:48,638 --> 00:03:51,471
नाही, मी गंभीर आहे.
मी खरंच आजारी पडणार आहे.

28
00:03:52,542 --> 00:03:56,069
ते जे काही आहे. फक्त बघू नकोस,
आई, बरं का? मी ठीक आहे.

29
00:04:03,754 --> 00:04:05,984
ये आणि मला घे,
विनर डोके.

30
00:04:06,190 --> 00:04:07,248
अहो, आई.

31
00:04:07,458 --> 00:04:09,119
- तुम्ही कोणाला विनर हेड म्हणत आहात?
- नाही.

32
00:04:09,326 --> 00:04:11,886
- सकाळ.
- सकाळ.

33
00:04:13,195 --> 00:04:15,561
तुम्ही आत आल्याचे ऐकले नाही.
किती वाजता घरी आलास?

34
00:04:15,764 --> 00:04:17,459
4 च्या आसपास.

35
00:04:17,666 --> 00:04:22,467
येशू. मला माहित आहे की तो खूप लांब आहे,
पण तुला आठ तास कसे लागले?

36
00:04:22,671 --> 00:04:26,199
तुम्हाला खरोखर किती वेळा जाणून घ्यायचे आहे
आम्ही थांबलो म्हणून त्याला उलट्या होऊ शकतात?

37
00:04:27,076 --> 00:04:28,773
देव.

38
00:04:29,514 --> 00:04:31,414
तो आता कसा आहे?

39
00:04:31,716 --> 00:04:34,652
तो सर्व ठीक आहे.
मला वाटते की तो अजूनही झोपलेला आहे.

40
00:04:34,854 --> 00:04:37,344
- मला नाश्ता घेऊ दे. तू झोपायला जा.
- हे ठीक आहे.

41
00:04:37,555 --> 00:04:40,718
वेंडी मदत करत आहे
आणि मी ड्रायव्हिंग पासून वायर्ड आहे.

42
00:04:40,926 --> 00:04:43,187
- सुप्रभात, काकू सारा.
- सकाळी, मध.

43
00:04:43,392 --> 00:04:45,987
- गोंधळाबद्दल क्षमस्व.
- ते माझ्या घरापेक्षा चांगले आहे.

44
00:04:46,196 --> 00:04:49,461
- याला भुकेल्या लोकांपर्यंत घेऊन जा.
- होय.

45
00:04:50,868 --> 00:04:51,994
ठीक आहे, अगं. इथे तुम्ही जा.

46
00:04:52,202 --> 00:04:53,802
हे चांगले नाही. या रात्रींपैकी एक...

47
00:04:53,971 --> 00:04:56,098
...तुम्ही रस्त्यावरून हाकलून द्याल,
तुम्ही खूप थकले असाल.

48
00:04:56,306 --> 00:04:58,798
- माझी इच्छा आहे की आम्ही फक्त तिथे जाऊ शकू.
- आणि दरम्यान?

49
00:04:59,009 --> 00:05:00,307
गहाण आणि भाडे द्या?

50
00:05:00,512 --> 00:05:02,480
आणि आता आम्ही वेंडीला घेतले आहे
आणि मेरी आणि-

51
00:05:02,679 --> 00:05:05,114
एक अंगभूत दाई,
दुसरा एक छोटा देवदूत.

52
00:05:05,316 --> 00:05:06,715
मला माहीत आहे, पण...

53
00:05:06,918 --> 00:05:10,181
...आपल्याकडे असलेला प्रत्येक पैसा बुडला आहे
व्यवसाय आम्ही योजना आखली नव्हती-

54
00:05:10,386 --> 00:05:13,583
कोणीही मूल होण्याची योजना करत नाही
कर्करोग सह.

55
00:05:14,724 --> 00:05:16,453
तुम्हाला माहित आहे की मला असे म्हणायचे नव्हते.

56
00:05:17,560 --> 00:05:19,391
मला माहीत आहे.

57
00:05:34,179 --> 00:05:36,737
बघा, तुम्ही बरोबर आहात. चला फक्त ते करूया.

58
00:05:37,347 --> 00:05:40,579
चला कनेक्टिकटमध्ये भाड्याचे घर घेऊ
हॉस्पिटल जवळ.

59
00:05:41,152 --> 00:05:44,644
पण तू काय करणार आहेस?
आणि आम्हाला ते कसे परवडणार?

60
00:05:44,855 --> 00:05:46,983
मी वीकेंडला येऊ शकतो...

61
00:05:47,191 --> 00:05:49,716
...दुसरा गहाण घ्या
आमच्या दुसऱ्या गहाण वर.

62
00:05:49,928 --> 00:05:52,396
आम्ही यातून मार्ग काढणार आहोत,
बरोबर?

63
00:05:52,964 --> 00:05:54,192
नक्कीच.

64
00:05:59,370 --> 00:06:01,066
भेटूया.

65
00:06:01,439 --> 00:06:03,340
त्याची त्वचा चांगली भाजून लाल होऊ शकते.

66
00:06:03,542 --> 00:06:05,166
ते खराब सनबर्नसारखे फोड होईल.

67
00:06:05,975 --> 00:06:07,068
आज त्याने दोनदा फेकले.

68
00:06:07,444 --> 00:06:10,277
बरं, त्याच्या पेशी मरत आहेत
आणि पुनर्जन्म.

69
00:06:10,480 --> 00:06:12,710
मुळात आपण युद्ध करत आहोत
मॅटच्या शरीरात...

70
00:06:12,916 --> 00:06:15,180
...आणि लढाई नुकतीच सुरू झाली आहे.

71
00:06:15,385 --> 00:06:16,785
मला याचीच भीती वाटते.

72
00:06:16,987 --> 00:06:20,288
पण तो अभ्यासासाठी पात्र ठरला, सारा.
ते चांगले आहे.

73
00:06:20,492 --> 00:06:22,518
तुम्ही योग्य गोष्ट केली
त्याला इथे आणून.

74
00:06:22,729 --> 00:06:24,094
मला माहीत आहे.

75
00:06:50,623 --> 00:06:53,114
मला तुझा वेळ वाया घालवायचा नाही,
पण तुम्ही किती विचारता?

76
00:06:53,325 --> 00:06:57,762
जर मी तुम्हाला पहिला महिना मोफत देईन
या चिन्हात हॅमरिंग पूर्ण करण्याची गरज नाही.

77
00:07:03,901 --> 00:07:07,301
फक्त काही प्रेम आणि काळजी आवश्यक आहे आणि
ते पुन्हा जिवंत करण्यासाठी एक चांगले कुटुंब.

78
00:07:07,504 --> 00:07:10,440
- मग तुम्हाला मुलांची हरकत नाही का?
- आम्ही त्यांच्याशिवाय कुठे असू?

79
00:07:11,342 --> 00:07:12,808
हे परिपूर्ण आहे.

80
00:07:13,043 --> 00:07:14,775
म्हणजे, आपल्याला आवश्यक ते सर्व आहे.

81
00:07:14,981 --> 00:07:20,385
हे प्रशस्त आणि परवडणारे आहे आणि मी आहे
फक्त आश्चर्य, पकड कुठे आहे?

82
00:07:20,587 --> 00:07:22,145
बरं...

83
00:07:22,355 --> 00:07:23,789
त्याचा थोडासा इतिहास आहे.

84
00:07:24,992 --> 00:07:28,255
मी एक पाहिले
ते जवळजवळ परिपूर्ण होते, परंतु ...

85
00:07:29,895 --> 00:07:31,362
ते फक्त...

86
00:07:32,498 --> 00:07:34,591
ते फक्त योग्य नव्हते.

87
00:07:51,818 --> 00:07:55,083
ते म्हणाले तुला अंग दुखेल,
पण मळमळ नाही.

88
00:07:56,688 --> 00:08:00,954
डॉक्टर रुग्णाला म्हणतात,
"मला वाईट बातमी मिळाली आहे.

89
00:08:01,826 --> 00:08:06,127
तुला कर्करोग झाला आहे
आणि तुम्हाला अल्झायमर झाला आहे."

90
00:08:06,498 --> 00:08:08,692
रुग्ण म्हणतो:

91
00:08:10,604 --> 00:08:14,131
"अरे, यार. निदान मला तरी कॅन्सर नाही."

92
00:08:15,376 --> 00:08:17,469
किमान तुमचे केस पुन्हा गळणार नाहीत.

93
00:08:19,513 --> 00:08:21,572
बरं, ते काहीतरी आहे.

94
00:08:36,930 --> 00:08:39,865
- मी एक गादी आणली.
- मी तुमचे पुरेसे आभार मानू शकत नाही.

95
00:08:40,066 --> 00:08:42,159
अरे, खरंच, काळजी करू नका.

96
00:08:42,368 --> 00:08:44,302
- येथे कळा आहे.
- धन्यवाद. उष्णता चालू आहे का?

97
00:08:44,504 --> 00:08:46,200
- अरे, तेथे खरोखर उबदार आहे.
- ठीक आहे.

98
00:08:46,407 --> 00:08:49,899
ठीक आहे. आता तुम्ही आत या आणि सेटल करा.
मी हे घेईन.

99
00:08:52,177 --> 00:08:54,042
मला माहीत नाही. तुम्हाला माहिती आहे, तो खूप आजारी होता.

100
00:08:55,214 --> 00:08:57,705
आणि मला ही जागा आवडते. ते आम्हाला आवश्यक आहे.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,613
बरं, मी एक कार्यकारी निर्णय घेतला.
तू इथे नव्हतास.

102
00:09:02,422 --> 00:09:05,859
आणि त्याला खूप वेदना होत होत्या. मी फक्त
त्याला आणखी एक मैल पार करता आले नाही.

103
00:09:44,131 --> 00:09:46,259
अरे, छान.

104
00:11:44,652 --> 00:11:46,086
अहो.

105
00:11:46,755 --> 00:11:48,654
तू ठीक आहेस ना?

106
00:11:50,691 --> 00:11:52,628
होय, ते फक्त एक वाईट स्वप्न होते.

107
00:11:54,497 --> 00:11:55,522
ठीक आहे.

108
00:12:06,076 --> 00:12:08,634
घराची निवड, ठीक आहे?
तुम्हाला हवी असलेली कोणतीही बेडरूम.

109
00:12:08,843 --> 00:12:10,607
हे प्या.

110
00:12:18,087 --> 00:12:20,180
ते इतके वाईट नाहीत.

111
00:12:20,389 --> 00:12:22,550
- ठीक आहे. चिअर्स.
- हे स्वतःला सांगत रहा.

112
00:12:22,758 --> 00:12:25,352
मस्त. आपण कधी एक होते?

113
00:12:27,798 --> 00:12:29,355
हं.

114
00:14:24,415 --> 00:14:26,074
मॅट?

115
00:14:27,817 --> 00:14:30,184
मॅट, तुला बेडरूम सापडला का?

116
00:14:30,821 --> 00:14:32,617
होय, मी केले.

117
00:14:45,304 --> 00:14:47,738
किंवा त्याने मला निवडले आहे.

118
00:14:48,540 --> 00:14:51,408
- तुला काय म्हणायचे आहे, त्याने तुला उचलले?
- मला माहित नाही. ते औषध आहे.

119
00:14:51,611 --> 00:14:53,473
मी कशाबद्दल बोलत आहे हे मला माहित नाही.

120
00:14:53,677 --> 00:14:56,476
बरं, कोणती बेडरूम?

121
00:14:58,116 --> 00:15:00,107
इथे खाली?

122
00:15:00,818 --> 00:15:02,080
- नाही.
- का? या.

123
00:15:02,286 --> 00:15:06,086
पहा, ते छान आहे आणि ते छान आहे, आणि सर्वोत्तम आहे,
त्याचे स्वतःचे खाजगी स्नानगृह आहे.

124
00:15:06,290 --> 00:15:08,315
माझे कोणालाच ऐकावे लागत नाही.

125
00:15:08,526 --> 00:15:09,993
तुला आमच्यापासून लपवायची गरज नाही.

126
00:15:10,194 --> 00:15:11,954
प्रत्येकजण करू शकतो हे तथ्य
मला पुटपुटत ऐका...

127
00:15:12,097 --> 00:15:13,825
...त्यामुळे मला वाईट वाटते, ठीक आहे?

128
00:15:29,446 --> 00:15:33,143
- तुम्हाला तिथे परत काय वाटते?
- मला माहित नाही.

129
00:15:33,617 --> 00:15:36,316
- हॅलो. घरी कोणी आहे का?
- तू ठीक आहेस?

130
00:15:36,522 --> 00:15:37,547
मला घाबरवलं.

131
00:15:37,757 --> 00:15:40,316
- हॅलो?
- आम्ही इथे खाली आहोत.

132
00:15:40,526 --> 00:15:42,586
पहिला वरचा मजला
खोल्यांची पहिली पसंती मिळते.

133
00:15:42,795 --> 00:15:43,795
मेरी.

134
00:15:43,963 --> 00:15:47,558
मेरी, काकू सारा आणि अंकल होईपर्यंत थांबा
पीटर आम्हाला आमच्या खोल्या कुठे आहेत ते सांगा.

135
00:15:47,767 --> 00:15:48,995
- मेरी.
- नाही.

136
00:15:49,200 --> 00:15:51,691
- नाही, ते योग्य नाही. मला ती खोली हवी आहे.
- लहान राक्षस.

137
00:15:55,573 --> 00:15:59,943
- नाही, ते पहा.
- मला समजले. मला समजले.

138
00:16:00,279 --> 00:16:03,578
मी वाहून नेण्यापासून घाबरणार नाही
एक दिवा आणि एक रिकामी सुटकेस.

139
00:16:03,782 --> 00:16:05,909
मला तेच म्हणायचे नव्हते.

140
00:16:06,118 --> 00:16:08,780
मला तुझी काळजी वाटत होती
ट्रक स्क्रॅच करत आहे.

141
00:16:09,021 --> 00:16:11,513
- चालू ठेवा.
- ठीक आहे.

142
00:16:15,260 --> 00:16:18,353
बरं, थोडा अंधार आहे, पण,
अहो, मी एकदा किशोर होतो.

143
00:16:21,265 --> 00:16:22,892
इथे काय आहे?

144
00:16:23,935 --> 00:16:26,062
मला माहीत नाही. मी ते उघडू शकलो नाही.

145
00:16:31,511 --> 00:16:33,001
बरं...

146
00:16:33,581 --> 00:16:36,242
दाराचा नॉब वळतो, पण...

147
00:16:40,321 --> 00:16:43,154
कदाचित त्यांनी ते स्टोरेजसाठी सील केले असेल.

148
00:16:43,591 --> 00:16:46,183
बिलीसाठी छान खोली मिळाली...

149
00:16:46,391 --> 00:16:48,791
...आणि मेरी.

150
00:16:49,461 --> 00:16:51,326
आणि हे...

151
00:16:51,530 --> 00:16:54,090
...मला वाटले तुमच्यासाठी एक परिपूर्ण खोली आहे.

152
00:16:54,300 --> 00:16:55,732
आणि असे का म्हणता?

153
00:16:55,934 --> 00:16:58,402
बरं, कारण ते एक सुंदर दृश्य आहे...

154
00:16:58,604 --> 00:17:01,095
...आणि भरपूर जागा...

155
00:17:01,307 --> 00:17:05,004
...आणि एक मोठी कपाट.

156
00:17:07,046 --> 00:17:09,310
- तुला आवडते? ठीक आहे.
- होय.

157
00:17:16,487 --> 00:17:20,424
अहो. मला अजूनही का माहित नाही
तुला इथेच राहायचे आहे.

158
00:17:38,112 --> 00:17:39,876
- अरे, आई.
- काय?

159
00:17:48,054 --> 00:17:49,954
तू ठीक आहेस ना?

160
00:17:52,458 --> 00:17:54,950
होय, माझी खोली साफ केल्याबद्दल धन्यवाद.

161
00:17:55,161 --> 00:17:56,321
हरकत नाही.

162
00:18:30,265 --> 00:18:32,631
- तुम्ही प्लेट्स परत का ठेवल्या?
- काय?

163
00:18:34,235 --> 00:18:36,464
बरं, मी प्लेट्स बाहेर ठेवल्या,
आणि आता ते परत आले आहेत.

164
00:18:37,171 --> 00:18:39,365
मी त्यांना स्पर्श केला नाही, प्रिये.

165
00:18:41,842 --> 00:18:43,605
तू ठीक आहेस ना?

166
00:18:50,451 --> 00:18:52,476
अरे, ते-
काय माहित, ती माझी चूक होती.

167
00:18:52,686 --> 00:18:55,177
- ते खूप भारी आहेत.
- नाही, ठीक आहे. मी त्यांना सोडले नाही.

168
00:18:55,389 --> 00:18:57,187
- बरं, ते कसे-
- मला माहित नाही. मी-

169
00:18:57,392 --> 00:18:59,552
मी त्यांना तिथेच पाहिले
आणि मी फक्त-मी नाही-

170
00:18:59,760 --> 00:19:02,662
- तुम्हाला माहिती आहे, डॉ. ब्रूक्स म्हणाले-
- मला माहित आहे की डॉ ब्रूक्स काय म्हणाले, ठीक आहे?

171
00:19:02,864 --> 00:19:06,661
तो म्हणाला की जर मी गोष्टी पाहत आहे,
मग तो मला चाचणीतून वगळेल.

172
00:19:06,898 --> 00:19:09,197
- पण जर तुम्ही-
- मला गोष्टी दिसत नाहीत.

173
00:19:09,969 --> 00:19:14,736
मी फक्त - मी थकलो आहे. आणि मी ठेवले आठवते
भांडी काठाच्या खूप जवळ आहेत, त्यामुळे...

174
00:19:14,941 --> 00:19:17,342
तुला माहीत आहे, तू मला सांग
असे काही झाले तर.

175
00:19:17,778 --> 00:19:20,805
- वचन?
- होय, मी वचन देतो.

176
00:19:25,654 --> 00:19:27,246
मी भांडी मोडली म्हणून मला माफ करा.

177
00:19:28,124 --> 00:19:29,523
हे ठीक आहे, प्रिये.

178
00:19:36,063 --> 00:19:38,396
चला, चला.

179
00:19:40,101 --> 00:19:42,364
तुला समजले. ते. तू तसा आहेस-

180
00:19:42,569 --> 00:19:45,732
अरे, बर्गर. बर्गर.
थांबा, थांबा, थांबा.

181
00:19:46,107 --> 00:19:48,541
- ये आणि मला घे.
- ठीक आहे.

182
00:19:59,488 --> 00:20:02,944
आम्ही कधी जायचो ते आठवा
तुम्ही लहान असताना कॅम्पिंग करत आहात?

183
00:20:03,723 --> 00:20:05,521
रोज रात्री तू...

184
00:20:06,160 --> 00:20:09,561
...तारे मोजत झोपी जा,
आणि आपण कधीही पूर्ण करू शकत नाही.

185
00:20:10,030 --> 00:20:12,157
तुम्हांला नटवण्यासाठी वापरले.

186
00:20:15,004 --> 00:20:17,598
तुम्हाला माहीत आहे, बहुतेक तारे
जे आपण पाहतो ते आधीच मृत झालेले आहेत.

187
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
ते मला खूप जिवंत दिसतात.

188
00:20:25,816 --> 00:20:28,374
कारण ते मिळालेले नाहीत
अजून बातम्या.

189
00:20:43,331 --> 00:20:44,856
अहो.

190
00:20:46,302 --> 00:20:47,302
तू ठीक आहेस ना?

191
00:20:48,471 --> 00:20:50,268
हं. सर्व काही मस्त आहे.

192
00:20:51,841 --> 00:20:53,570
- तुम्हाला खात्री आहे?
- होय.

193
00:20:54,310 --> 00:20:55,866
ठीक आहे.

194
00:20:56,577 --> 00:20:58,238
मला पाच द्या.

195
00:20:58,445 --> 00:21:02,438
वर उंच. खाली कमी. खूप मंद.

196
00:21:03,917 --> 00:21:05,545
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

197
00:21:06,187 --> 00:21:09,555
तुम्हाला माहिती आहे, हे सुट्टीसारखे आहे.

198
00:21:10,326 --> 00:21:11,692
होय, जर मॅट आजारी नसता-

199
00:21:11,895 --> 00:21:14,693
आणि तुम्हाला तुमची स्वतःची खोली मिळेल,
मोठ्या मुलीप्रमाणे.

200
00:21:14,898 --> 00:21:17,128
तुम्ही घाबरणार नाही हे नक्की
इथे एकटेच?

201
00:21:17,334 --> 00:21:18,858
माझ्याकडे माझी खेळणी आहेत.

202
00:21:19,069 --> 00:21:20,401
ठीक आहे.

203
00:21:20,604 --> 00:21:22,094
तुम्ही जा.

204
00:21:22,540 --> 00:21:26,201
आता मला झोपायला झोपवलं,
मी परमेश्वराला माझ्या आत्म्याला राखण्यासाठी प्रार्थना करतो.

205
00:21:26,408 --> 00:21:31,710
जर मी जागे होण्याआधीच मेले तर,
मी परमेश्वराला माझ्या आत्म्याला घेऊन जावे अशी प्रार्थना करतो. आमेन.

206
00:22:21,697 --> 00:22:24,564
आत्म्यांना बांधण्यासाठी.

207
00:23:42,878 --> 00:23:44,506
संपर्क नसलेला त्वचारोग.

208
00:23:44,714 --> 00:23:47,443
एकाच ठिकाणी आघात प्रकट होतो
शरीराच्या दुसर्या भागावर.

209
00:23:47,650 --> 00:23:49,175
हे असामान्य नाही.

210
00:23:49,385 --> 00:23:53,583
ताप नाही. उत्कृष्ट. कमी मळमळ.
चांगले. थोडीशी भूक देखील.

211
00:23:53,790 --> 00:23:56,454
थकबाकी. आणि दृश्य नाही
किंवा श्रवणभ्रम...

212
00:23:56,662 --> 00:23:58,630
...किंवा इतर वर्तनातील विकृती?

213
00:24:00,999 --> 00:24:02,694
काही?

214
00:24:04,636 --> 00:24:05,694
नाही.

215
00:24:05,905 --> 00:24:08,099
मग आपण दुसरा टप्पा सुरू ठेवू शकतो.

216
00:24:10,307 --> 00:24:11,797
सावध.

217
00:24:14,111 --> 00:24:15,544
आपले पाऊल पहा.

218
00:24:15,746 --> 00:24:18,772
ठीक आहे, तुम्ही जवळपास आला आहात.

219
00:24:21,253 --> 00:24:23,686
- धन्यवाद.
- ठीक आहे.

220
00:24:23,888 --> 00:24:26,119
मी माझी पर्स विसरलो.
मी लगेच परत येईन. इथेच थांबा.

221
00:24:26,324 --> 00:24:28,655
- ठीक आहे.
- ठीक आहे?

222
00:24:38,635 --> 00:24:40,034
आई?

223
00:24:45,308 --> 00:24:49,506
मळमळ करण्यासाठी तो घेतो तो निळा?
पंचवीस रुपये एक गोळी.

224
00:24:50,313 --> 00:24:53,910
मला माहीत आहे. मी प्रयत्न केला.
पण, पीटर, मी तासभर होल्डवर होतो.

225
00:25:52,245 --> 00:25:53,941
मॅट?

226
00:25:54,281 --> 00:25:55,872
मॅट

227
00:25:56,216 --> 00:25:57,911
तू कुठे आहेस?

228
00:25:58,118 --> 00:26:00,018
मी इथे आहे.

229
00:26:17,236 --> 00:26:19,397
तू इथे कसा आलास?

230
00:26:21,440 --> 00:26:23,965
हे ठिकाण कोणते आहे?

231
00:26:40,792 --> 00:26:42,384
हॉप ऑन.

232
00:26:46,900 --> 00:26:48,765
तुला फिरायला घेऊन जा.

233
00:26:55,710 --> 00:26:57,075
सावकाश.

234
00:27:07,720 --> 00:27:09,552
मॅट मॅट

235
00:27:13,926 --> 00:27:15,622
थांबा.

236
00:27:15,829 --> 00:27:17,955
मला सोडून द्या!

237
00:27:19,932 --> 00:27:21,025
थांबा.

238
00:27:22,336 --> 00:27:23,496
मॅट मॅट

239
00:27:28,740 --> 00:27:31,301
- इथे खाली काय चालले आहे?
- तुला काय हरकत आहे?

240
00:27:31,510 --> 00:27:33,977
मला वाटते मी ते सोडवले असावे.

241
00:27:59,206 --> 00:28:01,071
उत्तम प्रभू.

242
00:28:13,121 --> 00:28:15,612
आता आम्हाला माहित आहे
भाडे इतके स्वस्त का होते.

243
00:28:21,860 --> 00:28:24,591
तुला काय माहित, आणि केव्हा
तुला ते माहीत आहे का? येशू.

244
00:28:24,797 --> 00:28:26,355
काय माहित?

245
00:28:26,565 --> 00:28:27,793
ही जागा काय होती.

246
00:28:29,135 --> 00:28:31,365
तूच आहेस ना
कोण म्हणतं आपण खोट्यावर जगू शकत नाही?

247
00:28:31,570 --> 00:28:34,039
बरं, ते आधी आहे,
जेव्हा तू मद्यधुंद आणि लबाड होतास.

248
00:28:35,443 --> 00:28:37,241
बरोबर, पण मी आता नाही.

249
00:28:40,149 --> 00:28:41,776
मला माहीत आहे.

250
00:28:42,818 --> 00:28:44,308
मला माफ करा, पीटर.

251
00:28:44,520 --> 00:28:48,579
आणि तू बरोबर आहेस, मी तुला सांगायला हवे होते.
ते फक्त...

252
00:28:49,690 --> 00:28:54,650
आम्हाला जागा हवी होती,
आणि ते फक्त परिपूर्ण वाटले.

253
00:28:59,467 --> 00:29:04,598
ठीक आहे, आता आपल्या सर्वांना माहित आहे
की हे अंत्यसंस्कार गृह होते.

254
00:29:04,806 --> 00:29:06,603
मोठा सौदा.

255
00:29:08,042 --> 00:29:10,704
ते आता नाही आणि नव्हते
वर्षे आणि वर्षे.

256
00:29:10,912 --> 00:29:13,279
हे फक्त एक घर आहे.

257
00:29:14,116 --> 00:29:17,106
विटा आणि खिळे आणि लाकूड.

258
00:29:18,685 --> 00:29:22,621
मॅट पूर्ण होईपर्यंत हे आमचे घर आहे
रुग्णालयात

259
00:29:22,823 --> 00:29:24,791
आणि आपण सगळे खूप तणावाखाली आहोत...

260
00:29:24,992 --> 00:29:27,426
...म्हणून आपल्याला एकत्र खेचणे आवश्यक आहे
संघासारखे, ठीक आहे?

261
00:29:30,599 --> 00:29:34,400
ठीक आहे. मग कृपा म्हणायची कोणाला?

262
00:29:35,138 --> 00:29:36,729
मॅट?

263
00:29:44,946 --> 00:29:46,470
मॅट?

264
00:30:08,570 --> 00:30:10,094
- मॅट.
- योना. योना.

265
00:30:38,968 --> 00:30:40,400
मध?

266
00:30:42,571 --> 00:30:44,367
तू ठीक आहेस ना?

267
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
मॅट?

268
00:30:53,749 --> 00:30:55,547
- काय चूक आहे?
- ते औषध आहे.

269
00:31:04,094 --> 00:31:06,027
बघितलं नाही का?

270
00:31:10,098 --> 00:31:11,725
या.

271
00:31:19,141 --> 00:31:20,198
तर, काय झाले?

272
00:31:25,649 --> 00:31:28,675
आठवतंय का ते पुस्तक आम्ही
आम्ही लहान असताना वाचायचे?

273
00:31:28,886 --> 00:31:30,377
सर्वांसह एक...

274
00:31:30,588 --> 00:31:31,783
... विचित्र चित्रे?

275
00:31:31,989 --> 00:31:33,854
द मॅन हू वॉज नॉट देअर.

276
00:31:34,058 --> 00:31:35,819
ते पुस्तक आवडायचे.

277
00:31:36,024 --> 00:31:37,424
होय, मला आठवते.

278
00:31:37,627 --> 00:31:43,259
मी जिना चढत चाललो होतो
मी एक माणूस पाहिला जो तिथे नव्हता.

279
00:31:43,466 --> 00:31:45,626
तो आज पुन्हा तिथे नव्हता.

280
00:31:45,835 --> 00:31:48,429
- अरे, माझी इच्छा आहे की तो निघून गेला असेल.
- अरे, माझी इच्छा आहे की तो निघून गेला असेल.

281
00:31:48,638 --> 00:31:50,162
हं.

282
00:31:53,377 --> 00:31:54,775
दुसरी आठवते का?

283
00:31:55,478 --> 00:31:57,276
कदाचित. कोणता?

284
00:31:59,817 --> 00:32:02,081
तो एक उज्ज्वल दिवस होता
मध्यरात्री.

285
00:32:03,585 --> 00:32:05,450
दोन मेली मुलं लढायला उठली.

286
00:32:06,488 --> 00:32:08,353
मागे-पुढे ते एकमेकांना सामोरे गेले.

287
00:32:08,557 --> 00:32:11,253
त्यांनी तलवारी काढल्या
आणि त्यांनी एकमेकांवर गोळ्या झाडल्या.

288
00:32:11,860 --> 00:32:13,521
एक मूकबधिर पोलीस, त्याने आवाज ऐकला.

289
00:32:13,730 --> 00:32:17,188
आणि तो आला
आणि त्याने त्या दोन मृत पोरांना मारले

290
00:32:18,904 --> 00:32:20,269
मॅट, तू मला घाबरवत आहेस.

291
00:32:25,510 --> 00:32:27,705
बरं, क्लबमध्ये सामील व्हा.

292
00:33:05,615 --> 00:33:09,210
अरे, आता ते दुखले नाही.

293
00:33:12,958 --> 00:33:14,448
तू स्वप्न पाहत होतीस.

294
00:33:14,659 --> 00:33:17,025
श्वास जड होत होता,
आणि म्हणून, नक्कीच ...

295
00:33:17,229 --> 00:33:22,031
...त्याचा अर्थ असा असू शकतो की ते होते
खूप वाईट स्वप्न किंवा खूप चांगले.

296
00:33:23,535 --> 00:33:25,367
बरं, मला चांगलं झालं.

297
00:33:32,109 --> 00:33:35,738
मला माहित नाही, हे फक्त, जसे,
की काहीवेळा अलीकडे ते कठीण झाले आहे.

298
00:33:36,314 --> 00:33:37,507
काय?

299
00:33:38,482 --> 00:33:42,179
मला माहित नाही, जसे, तुला कधी,
जसे, गोष्टी पहा?

300
00:33:42,387 --> 00:33:45,355
जसे, फक्त अशा गोष्टी ऐका-
ते तिथे असू शकत नाहीत?

301
00:33:47,926 --> 00:33:53,091
आपण त्यांना कधीही सांगू इच्छित नाही
आपण गोष्टी पाहू शकता, ठीक आहे?

302
00:33:53,298 --> 00:33:55,561
ते समजणार नाहीत.

303
00:33:59,469 --> 00:34:01,165
मला आठवतंय जेव्हा माझी बायको मरत होती...

304
00:34:01,372 --> 00:34:05,570
...तो शेवटचा दिवस
मी तिथे रडत प्रार्थना करत बसलो.

305
00:34:06,043 --> 00:34:09,242
आणि तिने एकदाही माझ्याकडे पाहिले नाही.

306
00:34:09,949 --> 00:34:13,009
तिने फक्त आजूबाजूला पाहिले.

307
00:34:13,719 --> 00:34:16,313
खोलीत इतर सर्व.

308
00:34:17,357 --> 00:34:19,085
पण आम्ही एकटेच होतो.

309
00:34:20,526 --> 00:34:22,461
किंवा असे मला वाटले.

310
00:34:23,962 --> 00:34:27,398
बघा, आम्ही जिथे आहोत तिथे ती होती.

311
00:34:28,566 --> 00:34:30,466
खोऱ्यात...

312
00:34:32,203 --> 00:34:34,330
...मृत्यूच्या छायेत.

313
00:34:38,677 --> 00:34:42,842
अहो, तुम्हाला काय करायचे ते माहित आहे
जेव्हा तुम्ही स्वतःला दरीत सापडता?

314
00:34:43,816 --> 00:34:44,816
नाही.

315
00:34:46,151 --> 00:34:48,143
वाईटाला घाबरू नका.

316
00:34:52,523 --> 00:34:56,517
जर तुम्हाला बोलायचे असेल किंवा...

317
00:34:58,863 --> 00:35:00,386
फक्त कॉल करा. कधीही.

318
00:35:00,597 --> 00:35:02,589
तुम्हाला खात्री आहे
तुला आज रात्री घरी जायचे आहे का?

319
00:35:02,801 --> 00:35:05,532
मी साइटवर नसल्यास
सकाळी पहिली गोष्ट...

320
00:35:05,739 --> 00:35:09,300
...ते दुसरा कंत्राटदार नेमतील
आणि मग, तुम्हाला माहिती आहे ...

321
00:35:12,646 --> 00:35:13,908
मला तुझा अभिमान आहे.

322
00:35:14,114 --> 00:35:15,376
काय, मी?

323
00:35:15,582 --> 00:35:17,175
- होय.
- कशासाठी?

324
00:35:18,351 --> 00:35:20,682
खूप मेहनत केल्याबद्दल.

325
00:35:22,020 --> 00:35:24,580
आणि तुमची वचने पाळल्याबद्दल.

326
00:35:25,591 --> 00:35:26,818
ते सर्व.

327
00:35:32,365 --> 00:35:35,766
तू खोडकर आहेस.
तुम्ही त्यासोबत खेळू शकत नाही.

328
00:35:35,968 --> 00:35:37,664
ते माझे आहे.

329
00:35:37,870 --> 00:35:41,169
तुला माहित आहे, तू एक वाईट बाहुली आहेस.
तुम्ही मॅटला अधिक चांगले बनवू असे सांगितले.

330
00:35:42,908 --> 00:35:45,707
तू म्हणालास तू करशील पण तू खोटं बोललास.
"नाही, मी नाही केले."

331
00:35:45,912 --> 00:35:47,809
अरे, होय, आपण केले. तू म्हणालीस.

332
00:35:48,011 --> 00:35:50,003
आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे
कालबाह्य आणि...

333
00:35:50,215 --> 00:35:52,341
मी तुम्हाला कालबाह्य कोपर्यात ठेवणार आहे.

334
00:35:52,984 --> 00:35:55,077
"हे खरोखरच अर्थपूर्ण आहे."

335
00:36:02,062 --> 00:36:03,758
कृपया दिवे चालू करा.

336
00:36:05,867 --> 00:36:06,867
धन्यवाद.

337
00:36:25,752 --> 00:36:27,446
मॅट?

338
00:36:34,861 --> 00:36:37,455
चल प्रिये. या.

339
00:37:08,197 --> 00:37:10,662
अहो, अहो, अहो, हे पहा.
दूध पहा.

340
00:37:10,863 --> 00:37:13,264
बिली, मी गंभीर आहे.

341
00:37:13,467 --> 00:37:15,594
- मेरी एकूण गुंड आहे का?
- नाही.

342
00:37:15,802 --> 00:37:17,292
"अरे, हो."

343
00:37:18,605 --> 00:37:20,801
बिली एक मलमूत्र डोके आहे?

344
00:37:21,007 --> 00:37:22,304
"पण नक्कीच, माझ्या प्रिय."

345
00:37:22,510 --> 00:37:24,409
भाषा, भाषा.
येथे. खा, खा, खा.

346
00:37:24,978 --> 00:37:27,675
या. थांबा.
मला कामावर जायचे आहे, ठीक आहे?

347
00:37:28,115 --> 00:37:29,741
वेंडी प्रभारी आहेत.

348
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
ठीक आहे?

349
00:37:31,218 --> 00:37:33,517
मला माफ करा प्रिये.

350
00:37:35,223 --> 00:37:36,815
भेटू, आई.

351
00:37:37,790 --> 00:37:41,089
तुम्ही चांगले व्हा नाहीतर मित्रांनो
माझ्याशी व्यवहार करावा लागेल.

352
00:37:41,594 --> 00:37:43,062
ठीक आहे?

353
00:37:43,896 --> 00:37:46,457
मी फक्त गंमत करत आहे. हे ठीक आहे.

354
00:37:47,000 --> 00:37:49,593
एक्कावन्न, 52...

355
00:37:49,803 --> 00:37:54,868
...५३, ५४, ५५...

356
00:37:55,077 --> 00:38:01,608
...५६, ५७, ५८, ५९, ६०.

357
00:38:03,019 --> 00:38:04,952
इथे मी येतो.

358
00:38:38,285 --> 00:38:39,309
योना.

359
00:38:43,658 --> 00:38:45,386
योना!

360
00:38:53,502 --> 00:38:54,936
योना!

361
00:38:55,672 --> 00:38:57,833
बेटा तू कुठे आहेस?

362
00:39:00,577 --> 00:39:02,065
इकडे ये.

363
00:39:02,410 --> 00:39:03,844
- नको.
- तू जात नाहीस.

364
00:39:04,046 --> 00:39:06,172
मला माफ करा.

365
00:40:08,076 --> 00:40:09,976
वेंडी?

366
00:40:10,713 --> 00:40:12,839
वेंडी! मदत! वेंडी!

367
00:40:25,693 --> 00:40:26,991
अरे, देवाच्या फायद्यासाठी.

368
00:40:27,896 --> 00:40:29,021
फक्त मला एकटे सोडा.

369
00:40:32,267 --> 00:40:34,632
हे ठीक आहे, ठीक आहे.

370
00:40:34,836 --> 00:40:36,667
चला मित्रांनो. चला जाऊया.

371
00:40:36,872 --> 00:40:39,775
बिली. या.

372
00:40:51,522 --> 00:40:53,216
ठीक आहे, बेटा. हे ठीक आहे.

373
00:40:53,423 --> 00:40:57,826
- मला फक्त - मला माहित नाही की आणखी कोणाशी बोलावे.
- नाही, नाही, नाही. तुम्ही कॉल केल्याबद्दल मला आनंद झाला.

374
00:40:58,027 --> 00:41:01,588
हे सर्व वेळ आपल्या आजूबाजूला असते.

375
00:41:02,199 --> 00:41:04,530
जिवंत आणि मृत.

376
00:41:04,734 --> 00:41:07,135
प्रत्येकासाठी अदृश्य.

377
00:41:07,571 --> 00:41:09,470
जवळजवळ प्रत्येकजण.

378
00:41:09,672 --> 00:41:10,672
हं.

379
00:41:10,873 --> 00:41:12,899
कारण आम्ही तसे नाही
इतर लोक यापुढे.

380
00:41:13,110 --> 00:41:16,272
तुम्ही पाहता, बहुतेक लोक खर्च करतात
त्यांचे जीवन या जगात घट्ट रोवलेले आहे...

381
00:41:16,479 --> 00:41:20,778
...मग एक दिवस ते सरळ जातात
दुसऱ्या बाजूला, पण आम्ही...

382
00:41:21,450 --> 00:41:23,247
आम्ही आणखी एक गोलाकार मार्ग घेतो.

383
00:41:23,452 --> 00:41:27,320
आम्ही बराच वेळ घालवतो
सीमावर्ती भागात.

384
00:41:27,857 --> 00:41:32,190
पण कोणत्याही प्रकारे, फक्त एक गोष्ट महत्त्वाची आहे.

385
00:41:33,062 --> 00:41:34,964
होय, ते काय आहे?

386
00:41:37,468 --> 00:41:40,336
बरं, त्याला तुमच्याकडून काय हवे आहे ते शोधा.

387
00:42:20,910 --> 00:42:22,468
ठीक आहे.

388
00:42:33,224 --> 00:42:35,090
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

389
00:43:02,787 --> 00:43:06,279
तुला माहीत आहे,
खरं तर तो माझा आवडता चित्रपट होता.

390
00:43:08,993 --> 00:43:11,086
- आई?
- काकू सारा?

391
00:43:12,762 --> 00:43:14,491
आई.

392
00:43:39,657 --> 00:43:42,626
तू मला याबद्दल सांगायला हवे होते.
ही लक्षणे लक्षण असू शकतात...

393
00:43:42,827 --> 00:43:45,694
...की ते मेंदूमध्ये गेले आहे.
पण मॅटचे एमआरआय सर्व स्पष्ट आहेत.

394
00:43:45,897 --> 00:43:47,228
त्याला गाठी नाहीत.

395
00:43:47,432 --> 00:43:50,401
जे काही वर्तन कारणीभूत होते,
ते नव्हते.

396
00:43:50,835 --> 00:43:53,861
मला भीती वाटते की तो हरेल
तो बरा होण्यापूर्वी त्याचे मन.

397
00:43:54,072 --> 00:43:58,407
ही एक निर्णायक वेळ आहे, परंतु तो अजूनही आहे
या उपचारांसाठी उत्कृष्ट उमेदवार.

398
00:43:58,611 --> 00:44:00,976
वय आणि वृत्ती मोठ्या प्रमाणात मोजली जाते.

399
00:44:01,179 --> 00:44:02,807
वृत्ती?

400
00:44:03,015 --> 00:44:05,210
त्याचेच कुटुंब त्याला घाबरते.

401
00:44:12,724 --> 00:44:13,724
तुमचा ट्रक कुठे आहे?

402
00:44:14,925 --> 00:44:16,484
मी ते विकले.

403
00:44:18,196 --> 00:44:19,219
तू मला का नाही सांगितलेस?

404
00:44:20,932 --> 00:44:22,697
मी फक्त केले.

405
00:44:22,903 --> 00:44:26,839
बिलांची शेवटची फेरी भरली,
या महिन्याचे गहाण. आज.

406
00:44:27,040 --> 00:44:29,668
जसे डॉक्टर म्हणतात, वृत्ती.

407
00:44:45,457 --> 00:44:46,890
अरे, प्रिये.

408
00:44:48,861 --> 00:44:51,762
मला माफ करा.
मी फक्त तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

409
00:44:52,398 --> 00:44:53,798
आई, प्रेम दुखावते.

410
00:44:57,870 --> 00:44:59,668
आई, फक्त-

411
00:45:02,242 --> 00:45:03,798
पाहा, मी तुम्हाला हे जाणून घेऊ इच्छितो की जर-

412
00:45:04,008 --> 00:45:05,839
तर काय?

413
00:45:06,177 --> 00:45:08,304
- जर मी मेले तर -
- आपण करणार नाही.

414
00:45:14,486 --> 00:45:16,921
तो तुमचा दोष नाही.

415
00:45:55,329 --> 00:45:56,852
नाही.

416
00:45:57,764 --> 00:46:02,029
नाही. तुम्ही त्याला घेऊ शकत नाही.

417
00:46:06,372 --> 00:46:09,102
माझा मुलगा होऊ शकत नाही.

418
00:47:24,218 --> 00:47:26,048
अहो.

419
00:47:26,352 --> 00:47:27,945
आम्ही कंटाळलो आहोत.

420
00:47:28,155 --> 00:47:29,747
कृपया आमच्याबरोबर खेळा.

421
00:47:29,957 --> 00:47:32,118
तुम्ही मॅटला का विचारत नाही?

422
00:47:35,329 --> 00:47:36,922
होय, तुम्ही मॅटला का विचारत नाही?

423
00:47:40,401 --> 00:47:42,165
तू ठीक आहेस ना?

424
00:47:42,603 --> 00:47:44,094
मी थकबाकीदार आहे.

425
00:47:46,174 --> 00:47:47,971
ठीक आहे, चला मित्रांनो.
मी 30 पर्यंत मोजेन...

426
00:47:48,176 --> 00:47:51,405
...आणि आपण काही शोधू शकतो का ते पाहू
यावेळी नवीन लपण्याची ठिकाणे.

427
00:47:54,013 --> 00:47:55,412
मॅट

428
00:48:02,355 --> 00:48:03,916
पुढे जा.

429
00:48:12,602 --> 00:48:19,404
एक, दोन, तीन, चार, पाच.

430
00:48:45,633 --> 00:48:46,793
माझ्यासाठीही जागा आहे.

431
00:48:47,001 --> 00:48:48,194
तुमची स्वतःची जागा शोधा.

432
00:48:49,503 --> 00:48:51,664
एकोणतीस, 30.

433
00:48:51,872 --> 00:48:53,772
तयार किंवा नाही, मी येथे येतो.

434
00:50:19,395 --> 00:50:21,626
मला इथून निघू दे!

435
00:50:21,831 --> 00:50:22,855
मदत!

436
00:50:24,001 --> 00:50:25,865
मला येथून बाहेर काढा!

437
00:50:27,271 --> 00:50:28,271
मला बाहेर काढा!

438
00:50:31,008 --> 00:50:32,566
मला येथून बाहेर काढा!

439
00:50:34,344 --> 00:50:37,004
काय झालं? काय? इकडे ये.

440
00:50:37,212 --> 00:50:39,578
काय? ते काय आहे? काय?

441
00:50:43,252 --> 00:50:44,252
ठीक आहे.

442
00:50:46,688 --> 00:50:48,384
- मेरी?
- मी इथे आहे.

443
00:50:48,591 --> 00:50:50,891
अरे देवा. तू ठीक आहेस ना?

444
00:50:51,095 --> 00:50:54,223
थांबा. सावध राहा.
अहो, मजला सडलेला असावा.

445
00:50:54,432 --> 00:50:56,263
- कुजलेला? कुठे?
- ठीक आहे, येथे निश्चितपणे ...

446
00:50:56,467 --> 00:50:57,957
...जेथे मेरीचा पाय घसरला.

447
00:50:58,170 --> 00:50:59,830
फक्त मागे उभे राहा, ठीक आहे?

448
00:51:00,038 --> 00:51:01,471
अहो.

449
00:51:01,673 --> 00:51:04,006
- तू ठीक आहेस.
- बग.

450
00:51:04,209 --> 00:51:07,004
ठीक आहे. इकडे ये. तू ठीक आहेस ना? हं?

451
00:51:14,351 --> 00:51:15,545
ते काय?

452
00:51:22,326 --> 00:51:25,659
- अरे देवा.
- अरे, माझे.

453
00:51:42,011 --> 00:51:43,707
ते काय आहे?

454
00:51:45,449 --> 00:51:47,577
ठीक आहे. या.

455
00:51:47,785 --> 00:51:48,785
खेळण्याचा वेळ संपला.

456
00:51:49,788 --> 00:51:51,688
देवा, ते सर्व आहेत...

457
00:51:52,591 --> 00:51:53,591
...मृत.

458
00:51:54,927 --> 00:51:58,192
त्यामुळे दु:ख झाले. कदाचित हीच वेळ आहे
त्यांनी कधी त्यांचा फोटो काढला होता.

459
00:52:12,076 --> 00:52:14,044
ते काय आहेत?

460
00:52:14,779 --> 00:52:16,474
मला माहीत नाही.

461
00:52:22,987 --> 00:52:23,987
तू ठीक आहेस ना?

462
00:52:24,155 --> 00:52:25,748
हं.

463
00:52:27,693 --> 00:52:30,319
हे खरोखरच विचित्र आहेत.
ते बनावट असले पाहिजे.

464
00:52:32,496 --> 00:52:33,723
मला ते पाहू द्या.

465
00:52:44,209 --> 00:52:45,837
काय?

466
00:52:47,981 --> 00:52:50,074
- काहीही नाही.
- मॅट, चला.

467
00:52:50,282 --> 00:52:51,841
फक्त मला एक संधी द्या.

468
00:52:58,890 --> 00:53:01,518
- मी त्याला पाहिले आहे.
- गप्प बस.

469
00:53:01,727 --> 00:53:03,557
तुला संधी दिली.

470
00:53:03,895 --> 00:53:06,160
मला माफ करा, ठीक आहे? फक्त...

471
00:53:06,899 --> 00:53:07,899
पुढे जा.

472
00:53:08,934 --> 00:53:10,629
कृपया?

473
00:53:12,805 --> 00:53:15,671
मला वाटले की मी भ्रमनिरास करत आहे,
पण मी या मुलाला पाहिले आहे...

474
00:53:15,874 --> 00:53:18,604
...जवळजवळ दररोज
आम्ही इथे असल्यापासून.

475
00:53:20,746 --> 00:53:22,506
ठीक आहे, मी मध्येच उठतो
रात्रीचा...

476
00:53:22,682 --> 00:53:24,943
...आणि असे वाटते की तो माझ्या आत आहे ...

477
00:53:25,148 --> 00:53:27,811
...माझ्या डोळ्यातून बाहेर पाहत आहे.

478
00:53:28,653 --> 00:53:31,144
एक उज्ज्वल दिवस
मध्यरात्री.

479
00:53:31,354 --> 00:53:34,620
दोन मेली मुलं लढायला उठली.

480
00:53:34,959 --> 00:53:37,120
ठीक आहे, मी आणि तो,
आम्ही फक्त दोन मृत मुले आहोत.

481
00:53:44,904 --> 00:53:46,337
कदाचित ती जागा पछाडलेली असेल.

482
00:53:47,207 --> 00:53:50,836
कोणत्याही प्रकारे,
म्हणजे, आपल्याला शोधण्याची गरज आहे ...

483
00:53:51,044 --> 00:53:55,001
...ज्यांनी या गोष्टी ठेवल्या
फ्लोअरबोर्डच्या खाली आणि का.

484
00:53:55,214 --> 00:53:57,113
होय, पण कसे?

485
00:53:57,649 --> 00:54:01,108
ठीक आहे, कोणाला सांगू नका,
पण या इमारती आहेत...

486
00:54:01,320 --> 00:54:06,451
...संपूर्ण देशात कुठे
गुप्त ज्ञान ठेवले जाते, फक्त ज्ञात आहे ...

487
00:54:08,194 --> 00:54:09,456
...लायब्ररी म्हणून.

488
00:54:22,940 --> 00:54:26,341
ठीक आहे, ते पहा:
"भौतिकीकरणाचे प्रकरण."

489
00:54:26,544 --> 00:54:29,912
तो म्हणजे रॅमसे एकमन,
आणि हे त्याचे शवगृह होते.

490
00:54:30,616 --> 00:54:35,146
आता, त्याला एक अतिशय मनोरंजक छंद होता:
मानसिक संशोधन.

491
00:54:35,356 --> 00:54:38,416
आणि तुझा माणूस, मृत मुलगा,
त्याचे नाव योना होते...

492
00:54:38,692 --> 00:54:41,320
...आणि तो एकमनचा सहाय्यक होता
आणि एक माध्यम.

493
00:54:42,062 --> 00:54:44,428
समजा, त्यांनी संपर्क साधला
योनाद्वारे मृत...

494
00:54:44,633 --> 00:54:47,599
...आणि लोक गप्पा मारायला आले
त्यांच्या मृत पती किंवा पत्नीसह ...

495
00:54:47,799 --> 00:54:50,290
...किंवा आंटी मामे कुठे आहेत ते शोधा
कौटुंबिक दागिने लपवून ठेवले.

496
00:54:50,503 --> 00:54:54,872
आता, तो दावा करतो की त्याने शोध लावला
सीन्स कसे वाढवायचे.

497
00:54:55,074 --> 00:54:58,874
म्हणून त्याने केवळ मृतांशी संपर्क साधला नाही,
पण त्याने गोष्टी दाखवल्या.

498
00:54:59,078 --> 00:55:00,670
कोणत्या गोष्टी?

499
00:55:00,880 --> 00:55:02,780
एक्टोप्लाझम.

500
00:55:02,982 --> 00:55:04,973
आणि एक्टोप्लाझम म्हणजे काय?

501
00:55:05,685 --> 00:55:10,020
एक रहस्यमय प्रोटोप्लाज्मिक पदार्थ
माध्यमांच्या शरीरातून बाहेर पडत आहे.

502
00:55:10,558 --> 00:55:13,584
तर ते त्या चित्रांसारखेच आहे
बॉक्समध्ये

503
00:55:13,793 --> 00:55:17,592
एक्टोप्लाझमची छायाचित्रे अनेकदा
जिलेटिनस पदार्थ गळत असल्याचे दाखवा...

504
00:55:17,796 --> 00:55:19,889
...सर्व नैसर्गिक छिद्रातून
माध्यमाचे.

505
00:55:20,098 --> 00:55:25,058
तोंडातून, कानातून, नाकातून, डोळ्यातून
आणि अगदी खालच्या छिद्रे.

506
00:55:25,271 --> 00:55:30,006
त्यामुळे एकमनने त्या सर्व सत्रांना धरून ठेवले
या घरात...

507
00:55:30,211 --> 00:55:32,576
...आणि लोक आले
सर्वत्रून आणि खात्री पटली.

508
00:55:32,781 --> 00:55:35,682
हार्वर्डचे प्राध्यापक,
सर्व प्रकारचे मोठे शॉट्स.

509
00:55:36,251 --> 00:55:39,687
म्हणजे, Aickman आणि Jonah's
सीन्स प्रसिद्ध होते.

510
00:55:40,589 --> 00:55:42,352
बरं, आम्हाला माहित आहे का
त्याला काय झाले?

511
00:55:42,557 --> 00:55:44,277
बरं, ते कुठे मिळते ते येथे आहे
थोडे विचित्र.

512
00:55:44,424 --> 00:55:46,393
त्यामुळे एक सीन्स होता
आयकमन यांच्या नेतृत्वाखाली...

513
00:55:46,594 --> 00:55:48,083
...मध्यम म्हणून योनासह.

514
00:55:48,294 --> 00:55:50,729
चारही सिटर्स आणि एकमन
मृत आढळले.

515
00:55:51,832 --> 00:55:54,766
- मृत्यूचे कारण स्पष्ट नाही.
- म्हणून योनाने त्यांना मारले.

516
00:55:54,968 --> 00:55:56,596
कोणालाच माहीत नाही. त्याचे चिन्ह नाही.

517
00:55:56,804 --> 00:55:59,567
तो हरवला होता, गायब झाला होता,
पुन्हा कधीही पाहिले नाही.

518
00:56:00,407 --> 00:56:01,407
बरं, आत्तापर्यंत.

519
00:56:02,643 --> 00:56:05,612
बरं, इथे सगळ्यात विचित्र भाग आहे.
ठीक आहे, 30 वर्षांनंतर...

520
00:56:05,813 --> 00:56:07,644
...जेव्हा त्यांनी महामार्गाचा विस्तार केला...

521
00:56:07,848 --> 00:56:09,568
...त्यांनी चकरा मारल्या
दफनभूमी -

522
00:56:09,617 --> 00:56:11,675
थांबा, आम्ही त्या रस्त्यावर आलो आहोत
दशलक्ष वेळा.

523
00:56:11,884 --> 00:56:15,148
ही गोष्ट आहे: जेव्हा त्यांनी प्रयत्न केला
काही जुने भूखंड स्थलांतरित करण्यासाठी...

524
00:56:15,354 --> 00:56:17,687
...त्यांना काहीतरी विचित्र आढळले,
किंवा सापडले नाही.

525
00:56:17,890 --> 00:56:19,790
- काय?
- शंभरहून अधिक मृतदेह...

526
00:56:19,993 --> 00:56:22,826
...ते तिथे असायला हवे होते
नव्हते, फक्त रिकामे...

527
00:56:23,029 --> 00:56:24,462
...शवपेटी वाळूच्या पिशव्यांनी भरलेली.

528
00:56:26,034 --> 00:56:27,661
कोणीतरी मृतदेह चोरले.

529
00:56:27,870 --> 00:56:29,803
आयकमन.

530
00:56:30,005 --> 00:56:31,997
किंवा योना. Aickman किंवा Jonah.

531
00:56:32,208 --> 00:56:33,936
कदाचित, पण का?

532
00:56:37,146 --> 00:56:42,081
मला माहीत नाही,
पण मी कदाचित कोणालातरी ओळखू शकतो.

533
00:56:47,322 --> 00:56:49,755
- उल्लेखनीय.
- तुम्हाला ते खरे वाटते का?

534
00:56:50,224 --> 00:56:55,093
बरं, मी भरपूर नकली पाहिल्या आहेत,
पण खरी गोष्ट मी एकदाच पाहिली आहे.

535
00:56:56,030 --> 00:56:57,760
पॅरिस. ते...

536
00:56:57,966 --> 00:57:02,801
ती सर्वात भयानक गोष्ट होती
मी कधी पाहिले आहे, पण हे नाही.

537
00:57:03,004 --> 00:57:04,665
खूप शक्तिशाली माध्यम असावे.

538
00:57:42,944 --> 00:57:43,968
ते काय आहेत?

539
00:57:44,179 --> 00:57:45,510
पापण्या.

540
00:57:46,881 --> 00:57:48,008
मानवी पापण्या.

541
00:57:49,285 --> 00:57:50,376
बरं, ते कशासाठी आहेत?

542
00:57:51,453 --> 00:57:53,479
नेक्रोमन्सी.

543
00:57:53,688 --> 00:57:55,212
प्रेताचा त्रास.

544
00:57:56,659 --> 00:57:59,025
हा जादूचा एक घृणास्पद प्रकार आहे.

545
00:57:59,228 --> 00:58:04,926
ते नियंत्रणाद्वारे शक्ती शोधत आहे
त्यांच्या मृतदेहाच्या अवशेषांद्वारे मृतांचे.

546
00:58:05,132 --> 00:58:06,326
बरं, का पापण्या?

547
00:58:07,101 --> 00:58:08,899
तो एक चांगला प्रश्न आहे.

548
00:58:09,838 --> 00:58:12,931
म्हणजे, पारंपारिकपणे आम्ही डोळे बंद करू
मृतांपैकी जेणेकरुन ते...

549
00:58:13,140 --> 00:58:14,699
... अंधारात विश्रांती.

550
00:58:14,909 --> 00:58:19,905
आता त्यांच्या पापण्या काढून ठेवतो
त्यांचे डोळे उघडतात, त्यांना दिसतात.

551
00:58:21,818 --> 00:58:24,651
कदाचित त्याचा त्यांना हेतू असावा
चौकीदार होण्यासाठी...

552
00:58:25,589 --> 00:58:28,353
...किंवा या घराचे पालक...

553
00:58:28,992 --> 00:58:30,356
...किंवा त्याच्या गुपितांबद्दल.

554
00:58:30,559 --> 00:58:32,992
तसे, म्हणजे,
कुठेतरी मृतदेह आहेत...

555
00:58:33,194 --> 00:58:37,063
...जे या लोकांचे आहेत,
आणि त्याने त्यांचा वापर केला.

556
00:58:37,900 --> 00:58:41,802
मला वाटते की शेवटी, एकमनचा हेतू होता
योनाची शक्ती वाढवण्यासाठी.

557
00:58:42,705 --> 00:58:44,900
बरं, त्याने त्याच्या सीन्स वाढवल्या.

558
00:58:45,107 --> 00:58:48,304
कसे तरी तो च्या विचारांना बांधील
त्यांच्या शरीरावर मृत, होय...

559
00:58:48,511 --> 00:58:52,641
...एक ॲम्प्लीफायर म्हणून, कदाचित माध्यमातून
काही प्रकारचे विधी किंवा अपवित्र.

560
00:58:54,450 --> 00:58:56,544
कदाचित घराबाहेर पुरले असेल?

561
00:59:01,422 --> 00:59:05,381
आम्ही प्रार्थना केली तर कदाचित ते मदत करेल
येथे मरण पावलेल्या सर्व गरीब आत्म्यांसाठी.

562
00:59:07,061 --> 00:59:08,824
मुलासाठीही.

563
00:59:25,915 --> 00:59:27,007
आई?

564
00:59:27,216 --> 00:59:29,241
- परत या.
- आई?

565
00:59:30,586 --> 00:59:32,713
कृपया, कृपया, मला मदत करा.

566
00:59:40,729 --> 00:59:41,890
- आई.
- मला मदत करा.

567
00:59:44,234 --> 00:59:45,461
मॅट

568
01:00:19,171 --> 01:00:20,364
मॅट

569
01:00:49,365 --> 01:00:51,094
मॅट तू कोण आहेस?

570
01:00:51,300 --> 01:00:52,733
तू माझ्या घरी काय करतोस?

571
01:00:52,935 --> 01:00:54,301
- मॅट?
- मी एक आदरणीय आहे.

572
01:00:54,504 --> 01:00:56,061
हे ठीक आहे. आम्ही त्याला यायला सांगितले.

573
01:00:56,272 --> 01:00:57,739
- त्याला विचारले?
- आम्ही येथे भेटलो -

574
01:00:57,940 --> 01:00:59,841
- माझ्या घरातून बाहेर जा.
- उतरा. ठीक आहे.

575
01:01:00,043 --> 01:01:02,203
आम्ही हॉस्पिटलमध्ये भेटलो.
मी उपचार घेतो.

576
01:01:02,411 --> 01:01:04,575
- बाहेर जा.
- ठीक आहे, त्याने मला सल्ल्यासाठी बोलावले.

577
01:01:04,783 --> 01:01:06,773
- हे स्पष्ट करणे थोडे कठीण आहे.
- प्रयत्न करा.

578
01:01:06,985 --> 01:01:12,548
मला विश्वास आहे की काहीतरी वाईट आहे
या घरात...

579
01:01:12,758 --> 01:01:15,283
...काहीतरी आता जगत नाही
आणि अद्याप पार केलेले नाही.

580
01:01:15,495 --> 01:01:16,859
आणि त्याला तुमचा मुलगा हवा आहे.

581
01:01:17,060 --> 01:01:19,928
ती एक धोकादायक परिस्थिती आहे
मृत्यूच्या जवळ असलेल्या व्यक्तीसाठी-

582
01:01:20,131 --> 01:01:21,359
तो नाही.

583
01:01:21,966 --> 01:01:27,426
आणि मी तुझ्यासारखाच आशावादी आहे,
पण मला सांग, तू नाहीस का...

584
01:01:28,205 --> 01:01:30,639
...येथे काहीतरी विचित्र वाटले?

585
01:01:35,113 --> 01:01:37,046
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.

586
01:01:37,248 --> 01:01:41,083
मी काळजी प्रशंसा, पण हे आहे
आम्हाला आत्ता ज्या प्रकारची मदत हवी आहे ती नाही.

587
01:01:41,286 --> 01:01:43,219
तुम्ही निघून जावे असे मला वाटते.

588
01:01:43,721 --> 01:01:45,244
अर्थातच.

589
01:01:52,395 --> 01:01:54,192
तुम्ही एकटे नाही आहात.

590
01:03:54,855 --> 01:03:56,686
पीटर?

591
01:04:05,865 --> 01:04:07,297
मॅट?

592
01:04:45,840 --> 01:04:47,500
तुम्ही गंमत करत आहात.

593
01:04:49,009 --> 01:04:50,637
नमस्कार!

594
01:04:50,845 --> 01:04:52,506
घरी कोणी आहे का?

595
01:04:52,714 --> 01:04:54,079
सर्व दिवे चालू आहेत!

596
01:04:56,651 --> 01:04:58,677
सर्व दिवे का चालू आहेत?

597
01:05:00,521 --> 01:05:01,782
हास्यास्पद.

598
01:05:04,223 --> 01:05:05,782
या घरात सगळे झोपलेले आहेत...

599
01:05:06,026 --> 01:05:08,619
... दिवे चालू असताना
आणि मला का ते जाणून घ्यायचे आहे!

600
01:05:08,829 --> 01:05:10,854
तो मद्यपान करत आहे.

601
01:05:12,699 --> 01:05:15,361
आपण फक्त आग का बांधत नाही
आणि त्यात पैसे टाकायचे?

602
01:05:16,069 --> 01:05:17,069
हे ठीक आहे.

603
01:05:17,237 --> 01:05:19,866
मला गहाण ठेवावे लागेल,
मी आता भाडे देत आहे.

604
01:05:20,073 --> 01:05:21,802
येथे आणखी एक आहे.

605
01:05:22,377 --> 01:05:24,105
देव.

606
01:05:24,411 --> 01:05:28,505
प्रत्येक खोलीत दिवा लागला आहे!

607
01:05:41,730 --> 01:05:44,027
येथे. येथे आम्ही जातो.

608
01:05:44,799 --> 01:05:46,631
अंधारात झोपा.

609
01:05:58,378 --> 01:05:59,970
तिकडे आम्ही जातो.

610
01:06:00,180 --> 01:06:02,205
दिवे बाहेर.

611
01:06:05,919 --> 01:06:07,751
तिकडे आम्ही जातो.

612
01:06:08,389 --> 01:06:10,015
हं.

613
01:06:14,729 --> 01:06:16,196
पीटर...

614
01:06:17,199 --> 01:06:20,691
...ते एक क्रूर होते
आणि करणे बालिश गोष्ट.

615
01:06:21,669 --> 01:06:24,864
तुम्ही सर्वाना घाबरवलेत
या घरात.

616
01:06:26,973 --> 01:06:29,738
नको. नको. नको.

617
01:06:33,513 --> 01:06:38,043
तुमच्या कुटुंबाला तुमच्या शक्तीची गरज आहे,
तुमची आत्मदया नाही.

618
01:06:40,322 --> 01:06:44,622
तू पुन्हा नशेत, घरी येऊ नकोस.

619
01:07:49,090 --> 01:07:50,558
मॅट?

620
01:08:03,405 --> 01:08:04,405
ठीक आहे.

621
01:08:19,087 --> 01:08:21,317
मला माफ करा.
मला अजून कोणाला कॉल करायचा हेच कळत नव्हते.

622
01:08:21,823 --> 01:08:22,949
हे सर्व ठीक आहे.

623
01:08:23,157 --> 01:08:27,094
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला हे जाणवत आहे?
- बरं, हे असं सांगा, मी...

624
01:08:27,463 --> 01:08:30,559
मी अगदी योग्य स्थितीत आहे...

625
01:08:30,768 --> 01:08:32,326
...भूतांसह रहदारी.

626
01:08:37,875 --> 01:08:39,536
ते काय?

627
01:08:40,177 --> 01:08:42,168
चुंबक. लोखंडी चुंबक.

628
01:08:42,378 --> 01:08:43,709
लोह वाईटापासून रक्षण करते.

629
01:08:44,713 --> 01:08:48,581
त्यामुळे हा अपघात नाही
कारागृहात लोखंडी सळ्या आहेत...

630
01:08:48,784 --> 01:08:52,983
...फक्त शरीर न ठेवण्यासाठी,
पण त्यात लपून बसलेली वाईट गोष्ट.

631
01:09:01,732 --> 01:09:03,995
- आपण काय शोधत आहात?
- जिथे त्याचा मृत्यू झाला.

632
01:09:05,869 --> 01:09:09,805
कधी कधी मृत्यू हिंसक असतो
किंवा रागाने भरलेले...

633
01:09:10,006 --> 01:09:15,840
...किंवा भीती किंवा कोणतीही तीव्र भावना...

634
01:09:17,279 --> 01:09:19,440
...असे आहे की आत्मा पुढे जात नाही.

635
01:09:22,885 --> 01:09:27,689
म्हणूनच आम्ही आरसे झाकतो,
मेणबत्त्या पेटवा, छटा उघडा...

636
01:09:27,893 --> 01:09:30,383
...जेणेकरून त्यांना त्यांचा मार्ग सापडेल.

637
01:09:30,728 --> 01:09:36,633
तर फसलेल्या आत्म्याचे घर
इतका पछाडलेला नाही...

638
01:09:38,001 --> 01:09:40,561
...जसे ते ताब्यात आहे.

639
01:09:47,978 --> 01:09:50,275
खाली काय आहे?

640
01:09:51,314 --> 01:09:55,046
मॅटची बेडरूम.
ते तिथेच होते...

641
01:09:57,287 --> 01:09:59,518
मुलांना वरच्या मजल्यावर ठेवा.

642
01:10:10,966 --> 01:10:12,093
हं.

643
01:10:12,301 --> 01:10:13,360
तो येथे आहे.

644
01:10:13,570 --> 01:10:15,162
तू त्याला पाहतोस का, मॅट?

645
01:10:17,539 --> 01:10:19,132
मला काही दिसत नाही.

646
01:10:19,342 --> 01:10:22,939
कारण तुम्ही बलवान आहात, तुम्ही आहात
निरोगी आपण काहीही पाहू नये.

647
01:10:55,180 --> 01:10:57,614
तर इथेच तुम्ही अडकला आहात.

648
01:11:00,051 --> 01:11:01,778
काळजी करू नका.

649
01:11:02,652 --> 01:11:05,621
तुम्ही जे काही केले असेल,
आम्ही तुम्हाला शिक्षा द्यायला आलो नाही...

650
01:11:07,690 --> 01:11:10,057
...फक्त तुम्हाला मुक्त करण्यासाठी.

651
01:11:10,594 --> 01:11:12,493
एखाद्या पक्ष्यासारखा...

652
01:11:13,162 --> 01:11:15,429
...एका खोलीत पकडले.

653
01:11:28,648 --> 01:11:30,877
दुसरा मार्ग असावा.

654
01:11:31,116 --> 01:11:32,844
कदाचित त्या भिंतीची दुसरी बाजू.

655
01:11:37,088 --> 01:11:41,047
मला त्याचे अवशेष मिळवावे लागतील
घराबाहेर.

656
01:12:00,643 --> 01:12:02,669
थांबवा!

657
01:13:36,709 --> 01:13:37,938
तो थांबला.

658
01:13:56,662 --> 01:13:58,152
मॅट आता ठीक होईल का?

659
01:13:58,363 --> 01:13:59,524
हं.

660
01:13:59,732 --> 01:14:01,495
घर शांत आणि शांत आहे.

661
01:14:02,134 --> 01:14:06,129
पण मी तुम्हाला कधी कधी याची चेतावणी दिली पाहिजे
एक-दोन दिवसानंतर...

662
01:14:07,208 --> 01:14:12,111
...विचित्र घटना, अगदी आफ्टरशॉकसारख्या
भूकंप पासून.

663
01:14:12,413 --> 01:14:15,110
पण घाबरू नका...

664
01:14:15,584 --> 01:14:17,879
...ते निघून जाईल,
जास्तीत जास्त एक किंवा दोन दिवसात.

665
01:14:28,862 --> 01:14:29,862
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

666
01:14:32,299 --> 01:14:33,630
धन्यवाद.

667
01:14:34,167 --> 01:14:35,897
हे ठीक आहे.

668
01:14:38,205 --> 01:14:42,142
मी म्हणू इच्छितो
तो माझा आनंद होता, पण...

669
01:14:46,245 --> 01:14:47,576
तुम्हाला गाडी चालवायला बरं वाटेल?

670
01:14:47,780 --> 01:14:50,214
आपण सर्व देवाच्या हातात आहोत.

671
01:15:21,549 --> 01:15:24,017
अजून फक्त पाच झोपे आहेत
पालकांच्या दिवसापर्यंत.

672
01:15:24,218 --> 01:15:26,185
मी थांबू शकत नाही.
बाबा, तुला दाखवण्यासाठी माझ्याकडे खूप काही आहे.

673
01:15:26,386 --> 01:15:28,412
तुम्हाला दिसेल
मी धनुष्यबाण कसे सोडतो...

674
01:15:28,623 --> 01:15:32,855
...आणि मी किती दूर पोहू शकतो
आणि त्यांच्यात पिता-पुत्राची शर्यत आहे.

675
01:15:33,060 --> 01:15:34,084
खूप छान होणार आहे.

676
01:15:34,295 --> 01:15:37,390
मी तुला आणि मी पैज लावतो,
आम्ही इतर सर्वांचा पराभव केला...

677
01:15:37,599 --> 01:15:40,861
...तुम्ही खूप जुने असल्याशिवाय
आणि तुटले.

678
01:15:41,066 --> 01:15:44,662
ठीक आहे, मी जाणे चांगले. बाय, बाबा.

679
01:15:47,674 --> 01:15:50,837
ठीक आहे,
येथे जे काही होते ते आता गेले आहे.

680
01:15:51,044 --> 01:15:53,342
आता, आम्ही सर्व होते
काही खरोखर वाईट रात्री.

681
01:16:09,764 --> 01:16:11,026
इथेच राहा.

682
01:16:14,702 --> 01:16:15,999
अरे देवा.

683
01:16:16,204 --> 01:16:18,366
अरे, माझे-अरे, माझे-

684
01:16:19,575 --> 01:16:22,169
अरे देवा.
तुम्ही स्वतःला काय केले आहे?

685
01:16:26,915 --> 01:16:30,442
ठीक आहे, मी त्यांचे अनुसरण करणार आहे. जेव्हा
मी परत आलो, आम्ही इथून निघत आहोत.

686
01:18:25,902 --> 01:18:27,732
सर?

687
01:18:28,770 --> 01:18:31,603
ते आता तुमच्या मागे लागतील.

688
01:18:31,807 --> 01:18:33,240
बाहेर पडा.

689
01:19:11,448 --> 01:19:12,608
कोणीतरी मला मदत करा!

690
01:19:22,524 --> 01:19:26,790
कृपया! कोणीतरी मला मदत करा!

691
01:20:24,053 --> 01:20:25,351
मॅट कुठे आहे?

692
01:20:25,556 --> 01:20:27,045
तो हॉस्पिटलमध्ये आहे.

693
01:20:27,257 --> 01:20:30,454
डॉक्टर जाणार आहेत
त्याची काळजी घ्या, ठीक आहे?

694
01:21:19,810 --> 01:21:22,370
हाय. आम्ही आत्ता घरी नाही,
म्हणून कृपया एक संदेश द्या.

695
01:21:22,579 --> 01:21:23,807
धन्यवाद.

696
01:21:25,516 --> 01:21:27,987
मी एक भयंकर चूक केली.

697
01:21:28,188 --> 01:21:31,521
Aickman ने त्यांच्या पापण्या काढल्या नाहीत
मृतांना पाहण्यासाठी...

698
01:21:31,725 --> 01:21:33,659
...पण त्यांना अदृश्य करण्यासाठी.

699
01:21:33,860 --> 01:21:36,192
त्यामुळे ते सर्व बेपत्ता मृतदेह...

700
01:21:36,763 --> 01:21:40,325
...त्या सर्व गरीब आत्म्यांना यातना,
ते अजूनही आहेत. ते घरात आहेत.

701
01:21:40,867 --> 01:21:44,426
पण तो मुलगा वाईट नव्हता.

702
01:21:44,669 --> 01:21:46,433
तो त्यांना मुक्त करण्याचा प्रयत्न करत होता.

703
01:21:46,638 --> 01:21:47,936
आणि मी त्याला दूर केले.

704
01:21:50,508 --> 01:21:52,670
आता फक्त त्यांचा राग उरला आहे.

705
01:21:53,212 --> 01:21:54,611
तुला आता बाहेर पडावे लागेल.

706
01:21:56,649 --> 01:21:58,207
आता बाहेर पडा.

707
01:22:38,591 --> 01:22:40,149
मला माफ करा.

708
01:22:41,860 --> 01:22:44,829
हे ठीक आहे. तुम्ही आता इथे आहात.
एवढेच महत्त्वाचे आहे.

709
01:22:48,835 --> 01:22:51,701
तो शांत आणि आरामदायी आहे.

710
01:22:52,304 --> 01:22:53,704
आम्ही त्याचे फलक चालवले.

711
01:22:54,741 --> 01:22:56,675
मला भीती वाटते की ही चांगली बातमी नाही.

712
01:22:56,876 --> 01:22:58,571
त्याच्या पेशींची संख्या पूर्वीपेक्षा वाईट आहे.

713
01:22:58,979 --> 01:23:02,244
उपचारात स्पष्टपणे,
कोणताही परिणाम झाला नाही.

714
01:23:05,217 --> 01:23:06,945
त्याच्याकडे किती वेळ आहे असे तुम्हाला वाटते?

715
01:23:07,151 --> 01:23:10,053
या संख्यांसह,
मला माहित नाही काय त्याला जिवंत ठेवत आहे.

716
01:23:10,256 --> 01:23:12,155
तो आज रात्री जाऊ शकतो.

717
01:23:12,357 --> 01:23:15,054
निश्चितपणे सांगण्याचा खरोखर कोणताही मार्ग नाही.

718
01:23:17,296 --> 01:23:18,888
मग आपण त्याला पाहू शकतो का?

719
01:23:19,734 --> 01:23:21,565
अर्थातच.

720
01:23:23,337 --> 01:23:24,497
लढण्यासाठी.

721
01:23:24,706 --> 01:23:26,536
एक उज्ज्वल दिवस
मध्यरात्री.

722
01:23:26,741 --> 01:23:28,767
दोन मेली मुलं लढायला उठली.

723
01:23:28,976 --> 01:23:30,239
तो फार दूर जाऊ शकला नसता.

724
01:23:30,445 --> 01:23:32,970
- मध्यभागी एक उज्ज्वल दिवस-
- हाय, हे डॉ. ब्रूक्स आहेत.

725
01:23:33,178 --> 01:23:34,942
कृपया मला ताबडतोब सुरक्षा मिळवा.

726
01:23:35,148 --> 01:23:36,775
दोन मेली मुलं लढायला उठली.

727
01:23:36,983 --> 01:23:38,527
एक उज्ज्वल दिवस
मध्यरात्री.

728
01:23:38,551 --> 01:23:40,883
दोन मेली मुलं लढायला उठली.

729
01:23:49,462 --> 01:23:51,158
मॅट?

730
01:23:52,767 --> 01:23:54,894
मॅट?

731
01:23:55,236 --> 01:23:56,965
मॅट

732
01:24:11,918 --> 01:24:12,941
वर या. इकडे ये.

733
01:24:15,356 --> 01:24:17,188
आम्ही खेळणार आहोत
आता लपवा आणि शोधा, ठीक आहे?

734
01:24:17,392 --> 01:24:19,019
ठीक आहे, जा.

735
01:24:22,297 --> 01:24:24,789
- आपल्याला येथून बाहेर पडावे लागेल. या.
- काय चालले आहे?

736
01:24:25,000 --> 01:24:26,763
जावे लागेल. आम्हाला करावे लागेल-

737
01:24:27,303 --> 01:24:28,858
मॅट मॅट, नाही.

738
01:24:29,069 --> 01:24:30,264
मॅट, नाही. नाही.

739
01:24:37,211 --> 01:24:38,872
- बाहेर जा.
- मॅट.

740
01:24:39,080 --> 01:24:40,775
बाहेर पडा.

741
01:24:40,981 --> 01:24:43,779
मॅट क्र. मॅट.

742
01:24:43,984 --> 01:24:46,681
बाहेर पडा. तुम्ही काहीही करा,
त्यांना आग विझवू देऊ नका.

743
01:24:46,888 --> 01:24:48,787
- तुमचे काय?
- मी आधीच मेला आहे.

744
01:24:50,391 --> 01:24:53,691
- मॅट, बाहेर या. मॅट
- मॅट.

745
01:24:56,996 --> 01:24:58,759
आम्ही त्याला शोधू.

746
01:29:14,158 --> 01:29:16,387
आई. बाबा.

747
01:29:17,361 --> 01:29:18,361
मॅट कुठे आहे?

748
01:29:18,529 --> 01:29:20,724
- तो आत आहे.
- मला समजले नाही.

749
01:29:20,932 --> 01:29:23,560
- मला वाटले की तू म्हणालास ते संपले आहे.
- मॅट ते संपवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

750
01:29:23,768 --> 01:29:24,792
- मला आत जावे लागेल.
- मॅडम.

751
01:29:25,003 --> 01:29:27,995
नाही, तू मला तिथे जाऊ दे.
मला माझा मुलगा मिळवावा लागेल.

752
01:29:28,206 --> 01:29:31,107
- आग.
- कृपया मला जाऊ द्या. कृपया.

753
01:29:31,309 --> 01:29:33,140
आत्म्यांना बंधनमुक्त करण्यासाठी.

754
01:29:57,503 --> 01:29:59,369
आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत? चला!

755
01:29:59,571 --> 01:30:01,301
मॅट!

756
01:30:14,652 --> 01:30:16,677
अरे देवा.

757
01:30:17,256 --> 01:30:19,223
ठीक आहे.

758
01:30:22,194 --> 01:30:23,854
ठीक आहे.

759
01:30:24,862 --> 01:30:28,355
मी इथे आहे. मी इथे आहे.

760
01:30:52,392 --> 01:30:53,916
परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे.

761
01:30:54,127 --> 01:30:55,755
मला इच्छा नाही.

762
01:30:55,995 --> 01:30:58,427
तो मला घडवतो
हिरव्या कुरणात झोपणे.

763
01:30:59,330 --> 01:31:01,697
तो मला शांत पाण्याजवळ नेतो.

764
01:31:02,534 --> 01:31:04,831
तो माझा आत्मा पुनर्संचयित करतो.

765
01:31:05,037 --> 01:31:07,267
तो माझे नेतृत्व करतो
धार्मिकतेच्या मार्गावर.

766
01:31:12,444 --> 01:31:14,708
त्याने माझ्या मुलाला मदत केली.

767
01:31:39,104 --> 01:31:43,668
आम्ही येथे आहोत. आम्ही येथे आहोत. आम्ही येथे आहोत.

768
01:31:57,891 --> 01:31:59,585
मॅट

769
01:32:05,598 --> 01:32:07,395
सावध राहा.

770
01:32:09,803 --> 01:32:11,327
चला, जागे व्हा.

771
01:32:11,938 --> 01:32:13,166
जागे व्हा.

772
01:32:13,374 --> 01:32:15,568
तो ठीक होईल.
तो ठीक होईल.

773
01:32:27,052 --> 01:32:29,316
नाही. थांबा.

774
01:32:29,521 --> 01:32:31,318
जागे व्हा.

775
01:32:43,671 --> 01:32:46,368
चला, मॅटी.
चला, मॅटी, श्वास घ्या.

776
01:32:48,609 --> 01:32:50,667
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

777
01:33:02,989 --> 01:33:05,083
जागे व्हा, मॅट.

778
01:33:09,696 --> 01:33:11,528
मी फक्त तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

779
01:33:14,001 --> 01:33:15,559
चला, मॅटी, जागे व्हा.

780
01:33:16,503 --> 01:33:19,232
प्लीज, चल प्रिये.

781
01:33:20,740 --> 01:33:22,297
या.

782
01:33:28,381 --> 01:33:30,508
तुम्ही ठीक व्हाल.

783
01:33:48,035 --> 01:33:49,525
अहो.

784
01:34:00,414 --> 01:34:02,439
तो ठीक आहे.

785
01:34:21,301 --> 01:34:24,930
मला खरोखर काळजी नाही
जर कोणी माझ्यावर विश्वास ठेवला किंवा नाही.

786
01:34:25,772 --> 01:34:28,005
काय झाले ते मला माहीत आहे.

787
01:34:28,210 --> 01:34:33,204
डॉक्टर आणि परिचारिकांना माहित आहे
आणि माझ्या कुटुंबाला माहीत आहे.

788
01:34:35,017 --> 01:34:38,043
आणि माझा मुलगा जिवंत आहे...

789
01:34:39,355 --> 01:34:41,345
...आणि चांगले.

790
01:34:42,324 --> 01:34:44,450
एवढेच महत्त्वाचे आहे.

791
01:34:45,793 --> 01:34:49,025
ते म्हणतात की देव काम करतो
रहस्यमय मार्गांनी.

792
01:34:50,031 --> 01:34:53,797
ते नेहमी तुम्हाला सांगत नाहीत
ते मार्ग किती रहस्यमय असू शकतात.

793
01:34:55,003 --> 01:34:57,096
स्वतःला चेतावणी दिलेली समजा.